ANRE的部落格

「文學少女」第八冊的封面。

先來個名詞解釋，所謂「輕小說」是風格類似漫畫的小說。

如果說喬哀斯的「尤里西斯」、李永平的「海東青」之類的小說是一邊，那麼輕小說就是在完全相對的另一邊。

不論如何，小說，好看最重要。「文學少女」會大受歡迎，除了插畫家竹岡美穗水彩風格的清麗插畫之外，懸疑的故事鋪陳、淚中帶笑對話風格、簡單又各具風格的人物設計，讓這套小說在日本與「涼宮春日」、「狼與辛香料」、「龍與虎」系列並列為最受歡迎的輕小說。的

故事主要是敘述吃書妖怪「文學少女」天野遠子和暢銷書高中生作家井上心葉在高中中發生的故事，特色是每個故事都有一本文學名著為基底，而且都是悲劇，然後有個昇華結尾，第七、八冊是一個故事「神に臨む作家」，引用的書是紀德的名作「窄門」。雖然目前的中文本只出到第四冊、以暗戀井上心葉的琴吹七瀨為主角的「背負汙名的天使」，但是許多人（包括我）已經看到網路翻譯版第七冊，之後都在等結局，而昨天就是第八冊的發行日。

這最後的故事雖然曲折隱諱、充滿伏筆，同時以會揭開女主角天野遠子的身世之謎，但是所有讀者最關心的還是井上心葉情歸何處？是都會少女風格的琴吹七瀨？還是大和撫子外表的天野遠子？其實在週五（29日，出版日的前一日），日本著名的留言網站2CH（OK，「電車男」的故事就發生在該網站）就已經由人爆料結局。

其實有人爆料，也沒什麼啦！我在媒體業界工作，要在8月底出版的書，其實早在7月底前故事早就該完成，在出版前能夠合理看到故事的人，就有十幾二十個，何況還有透過各種管道知道的人，因此在29日才放消息，算是很給出版社面子了。

另外，日本2CH（或是台灣的某K島），常有人放出假消息或是未經查證的消息，因此這個結局是真是假，還有待查證。

而且，看小說的樂趣是在閱讀的過程，而不是只想知道結局，因此我還是會耐心等待翻譯出來的（應該很快吧）。



說到日本的小說，其實昨天還有一個更重要的新聞。

2008年北京奧運年，不過也是紫式部的古典名作「源式物語」問世1000週年。有人把「源式物語」與「紅樓夢」相提並論，這是過譽，不過「源式物語」的確值得一讀，不論是看豐子愷、林文月的譯本，或是看大和和紀的漫畫版。日本為了慶祝「源式物語」問世1000週年，將以大和和紀的漫畫版為基礎，改編成電視卡通。這是頭一遭。上次「源式物語」改編成的動畫是電影版，由名倉靖博擔任人物設計與動畫導演，細野晴臣擔任配樂，典型的叫好不叫座作品，只有知道原作故事的人才看得懂。

不過改編大和和紀的漫畫版也有問題，那些光源氏的情人幾乎畫得都一樣，只能靠些微的髮型差異來區分，動畫版能讓人分得出來嗎？實在令人擔心！